1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(著作権を尊重します)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪思い出があなたを引き留める
夢を叶えるために♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪前に進むだけで
再会は見つかりますか♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪エンディングは新たなルートのみ♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪それも景色の一部♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪地平線の呼び声に♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪君の旅はまだ始まっていない♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪山に向かって、
明るい星を追いかけて♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪時があなたを抱きしめてください
過去を洗い流してください♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪あらゆるひねりをあなたの後ろに置いてください♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪のんびり時を漂って♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪風に逆らって進んでください♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪山々をあなたのペースに従わせましょう♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪悔いのない人生へ突っ走れ♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪あなたの自然を解放しましょう♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=初めてのジャスミン=

17
00:01:35,259 --> 00:01:37,872
=第38話=

18
00:02:21,616 --> 00:02:22,377
誰か！

19
00:02:23,057 --> 00:02:23,856
ヘルプ！

20
00:02:26,176 --> 00:02:26,856
陛下！

21
00:02:26,937 --> 00:02:28,377
どうしたのですか、陛下？

22
00:02:29,257 --> 00:02:30,016
誰か！

23
00:02:30,416 --> 00:02:31,537
陛下！

24
00:02:32,257 --> 00:02:33,057
殿下、

25
00:02:33,257 --> 00:02:35,497
騒音があります
皇太后の部屋から。

26
00:02:35,937 --> 00:02:36,696
誰か！

27
00:02:38,057 --> 00:02:39,057
急いで！

28
00:02:39,576 --> 00:02:41,337
出て行け、この哀れな生き物め！

29
00:02:42,377 --> 00:02:43,497
そこに運転してください！

30
00:02:44,456 --> 00:02:45,257
出て行け！

31
00:02:47,736 --> 00:02:48,537
脇に移動してください！

32
00:02:51,097 --> 00:02:51,792
今すぐ移動してください！

33
00:02:51,792 --> 00:02:52,456
出して！

34
00:02:52,456 --> 00:02:53,377
出して！

35
00:02:55,576 --> 00:02:56,377
急いで！

36
00:02:58,777 --> 00:02:59,937
ありがとう、丁公主。

37
00:03:06,777 --> 00:03:07,576
陛下。

38
00:03:13,176 --> 00:03:13,977
陛下、

39
00:03:15,136 --> 00:03:16,537
その生き物はどこからともなく現れた

40
00:03:16,537 --> 00:03:17,497
そしてあなたを驚かせました。

41
00:03:17,497 --> 00:03:19,856
私は人を送りました
宮殿のあらゆる開口部を検査し、

42
00:03:19,856 --> 00:03:21,456
夜間パトロールを倍増しました。

43
00:03:21,456 --> 00:03:22,896
それは二度と起こらないでしょう。

44
00:03:25,777 --> 00:03:26,576
大丈夫。

45
00:03:27,456 --> 00:03:28,657
天気は暖かくなります。

46
00:03:28,896 --> 00:03:29,937
それはただ迷い込んだだけです。

47
00:03:31,136 --> 00:03:31,977
出発しても構いません。

48
00:03:33,296 --> 00:03:34,097
はい。

49
00:03:42,296 --> 00:03:43,136
席に着いてください。

50
00:03:54,296 --> 00:03:55,576
私が若かった頃、

51
00:03:55,856 --> 00:03:57,537
ひどい干ばつを経験しました。

52
00:03:58,576 --> 00:04:00,736
裁判所は重税を課した
その時、

53
00:04:01,257 --> 00:04:03,696
最後の穀物の種を取り除く
生きていくために必要なもの。

54
00:04:04,257 --> 00:04:05,657
人々は食べるものが何もありませんでした。

55
00:04:06,257 --> 00:04:08,337
草の根と木の皮
とうに去ってしまった。

56
00:04:08,977 --> 00:04:10,576
食べられるものはすべて、

57
00:04:10,977 --> 00:04:12,136
鳥であれ、獣であれ、

58
00:04:12,497 --> 00:04:13,977
ヘビとか虫とか、

59
00:04:14,136 --> 00:04:15,537
も取られました。

60
00:04:17,137 --> 00:04:18,296
聞いたことがあります

61
00:04:19,376 --> 00:04:20,577
陛下がご即位されてから、

62
00:04:21,056 --> 00:04:22,457
ガバナンス面での皆様のご協力により、

63
00:04:22,977 --> 00:04:25,137
裁判所は判決を下した
災害年の減税。

64
00:04:25,496 --> 00:04:27,056
災害が起きたら救援が第一

65
00:04:27,296 --> 00:04:29,217
減税と穀物倉庫の開設により。

66
00:04:29,736 --> 00:04:30,856
数え切れないほどが救われました。

67
00:04:31,376 --> 00:04:33,977
あなたの統治は真の美徳を物語ります。

68
00:04:37,416 --> 00:04:38,736
私はよく自分自身に思います、

69
00:04:39,537 --> 00:04:41,697
その年は干ばつでしたが
自然災害でした、

70
00:04:42,856 --> 00:04:44,897
死者はいたるところに山積みになっていた。

71
00:04:45,577 --> 00:04:47,017
それも人災ではなかったのか？

72
00:04:48,416 --> 00:04:50,376
農家は一年中働きますが、

73
00:04:50,616 --> 00:04:51,936
しかし、彼らは自分自身を養うことができません。

74
00:04:52,416 --> 00:04:53,537
彼らは税金を払っています

75
00:04:53,856 --> 00:04:56,337
しかし保護は受けられない
災害時に。

76
00:04:57,457 --> 00:04:59,416
核心は正確にどこにあるのか

77
00:04:59,856 --> 00:05:01,217
これらすべての問題に嘘があるのでしょうか？

78
00:05:03,856 --> 00:05:05,017
あなたははっきりと認識します。

79
00:05:06,416 --> 00:05:07,577
人々の悲惨さ

80
00:05:08,256 --> 00:05:09,977
自然の気まぐれだけから来るものではない

81
00:05:10,856 --> 00:05:13,217
しかしそれ以上に根深いシステム上の欠陥によるものです

82
00:05:13,736 --> 00:05:14,856
そして公務員の汚職。

83
00:05:15,657 --> 00:05:17,337
税制改革をしたのですが、

84
00:05:17,616 --> 00:05:18,616
汚職官僚を粛清し、

85
00:05:18,936 --> 00:05:19,936
そして水道事業を開始し、

86
00:05:20,416 --> 00:05:21,816
人々への真の奉仕。

87
00:05:22,697 --> 00:05:23,496
ただし、

88
00:05:25,176 --> 00:05:26,416
たとえ最大のメリットであっても

89
00:05:27,457 --> 00:05:29,537
無実の死を上回ることはできない

90
00:05:29,977 --> 00:05:31,537
そして一生続く悲しみ。

91
00:05:32,376 --> 00:05:33,736
長所と短所は明確に分かれています。

92
00:05:34,217 --> 00:05:35,337
この世の正義は

93
00:05:35,856 --> 00:05:38,176
決して単純ではありませんでした
長所と欠点を天秤にかけます。

94
00:05:50,217 --> 00:05:51,217
数日前、

95
00:05:51,977 --> 00:05:53,176
華公が宮殿に入った

96
00:05:53,856 --> 00:05:55,816
そして梨山の悲劇はどうなったのかと私に尋ねました。

97
00:05:56,217 --> 00:05:58,056
私の仕業だった。

98
00:05:59,537 --> 00:06:00,577
言わないでね

99
00:06:01,897 --> 00:06:03,256
あなたも同じように考えています。

100
00:06:06,176 --> 00:06:07,296
梨山の人々

101
00:06:07,977 --> 00:06:09,376
急性の病気で亡くなりました。

102
00:06:10,416 --> 00:06:12,017
彼らもまた、自らの執着によって命を落としました。

103
00:06:13,416 --> 00:06:14,736
しかし、3年間の封鎖により、

104
00:06:15,217 --> 00:06:16,376
食べ物や薬が不足している

105
00:06:16,816 --> 00:06:17,936
も事実です。

106
00:06:20,296 --> 00:06:21,697
私を責めているのですか？

107
00:06:22,816 --> 00:06:24,017
誰もが自分の道を持っています。

108
00:06:25,097 --> 00:06:26,577
梨山も同様でした。

109
00:06:28,137 --> 00:06:29,296
一度その道を選んだ後は、

110
00:06:30,337 --> 00:06:31,777
彼らはその結果に耐えなければなりませんでした。

111
00:06:35,856 --> 00:06:36,977
知っておくべきです

112
00:06:37,977 --> 00:06:39,977
あなたのお母さんが私の大切な友達だったことを、

113
00:06:41,256 --> 00:06:42,457
そしてマスター・チンユン

114
00:06:42,936 --> 00:06:44,256
私の尊敬する師匠でした。

115
00:06:45,577 --> 00:06:46,697
梨山を出た後、

116
00:06:47,457 --> 00:06:48,657
熱い希望に満ち溢れていたのですが、

117
00:06:49,457 --> 00:06:50,897
濁った世界を浄化したいと願っています。

118
00:06:53,736 --> 00:06:54,657
しかし、

119
00:06:55,977 --> 00:06:57,176
世界と同じくらい広大だったので、

120
00:06:57,977 --> 00:07:00,097
女性にとって空はどこにあったのか
翼を広げるには？

121
00:07:02,376 --> 00:07:03,856
法廷では私に道はなく、

122
00:07:04,376 --> 00:07:05,777
直接宮殿に入ったのですが、

123
00:07:06,256 --> 00:07:07,977
切り開く決意をした

124
00:07:08,537 --> 00:07:10,936
変革の道
ここは権力の頂点。

125
00:07:13,697 --> 00:07:14,897
あなたは崇高な野心を持っています。

126
00:07:15,337 --> 00:07:16,457
心から感心します。

127
00:07:17,577 --> 00:07:20,296
まさに変革
大きな勇気が必要です。

128
00:07:20,936 --> 00:07:22,296
それでも、利益と損失の間で、

129
00:07:22,977 --> 00:07:24,697
天秤のバランスは簡単には取れません。

130
00:07:29,777 --> 00:07:32,137
私が何を失ったと思いますか？

131
00:07:32,736 --> 00:07:34,097
あなたの心だけがそれに答えることができます。

132
00:07:35,217 --> 00:07:36,457
私の祖父は言いました

133
00:07:37,137 --> 00:07:38,816
人が行うすべてのこと

134
00:07:39,137 --> 00:07:40,537
そして人が人生で踏み出すすべてのステップ

135
00:07:40,936 --> 00:07:42,296
それ自体の利益と損失があります。

136
00:07:46,097 --> 00:07:48,416
青雲先生が亡くなる前に、

137
00:07:48,897 --> 00:07:50,097
彼は最後に何か言葉を残しましたか？

138
00:07:52,657 --> 00:07:54,176
私の祖父はあまりにも突然病気になり、

139
00:07:54,816 --> 00:07:55,856
最後に言葉を残さない。

140
00:08:08,537 --> 00:08:09,657
でも覚えているのは、

141
00:08:10,296 --> 00:08:11,496
中秋節の時期に、

142
00:08:12,256 --> 00:08:13,897
祖父がワインを飲んだ後、

143
00:08:14,296 --> 00:08:15,736
彼は月明かりの下を歩き回っていた、

144
00:08:16,697 --> 00:08:18,296
2行の詩を朗読します。

145
00:08:19,496 --> 00:08:21,736
「月の光が隅々まで届きますように。

146
00:08:22,496 --> 00:08:25,176
だからみんなが生きられるように
明るさと平和の中で。」

147
00:08:26,936 --> 00:08:29,256
それは私が若い頃に書いた詩でしたか？

148
00:08:32,376 --> 00:08:33,177
はい。

149
00:08:34,536 --> 00:08:35,856
私の祖父はかつてこう言いました

150
00:08:36,616 --> 00:08:38,097
その詩は大胆なビジョンを持っている

151
00:08:38,536 --> 00:08:39,736
そして深い思いやりの中で、

152
00:08:40,297 --> 00:08:41,337
本当に素晴らしい作品です。

153
00:08:43,496 --> 00:08:44,536
しかし彼はこうも言いました

154
00:08:45,417 --> 00:08:48,217
最高の真実とは
従うよりも知る方が簡単です。

155
00:08:49,057 --> 00:08:50,576
ちょうど月が高くぶら下がっているように

156
00:08:51,117 --> 00:08:52,297
そしてすべてを照らし、

157
00:08:52,896 --> 00:08:54,217
広大な大地を越えて、

158
00:08:54,856 --> 00:08:56,496
どの丘にもそれぞれの影があります。

159
00:08:57,337 --> 00:08:59,937
本来の意図であれば
一貫して支持することはできませんが、

160
00:09:00,457 --> 00:09:01,496
詩に込められた精神

161
00:09:02,536 --> 00:09:04,457
紙の上の城に過ぎないだろう

162
00:09:05,496 --> 00:09:06,736
あるいは池の中の月。

163
00:09:16,536 --> 00:09:17,337
殿下、

164
00:09:19,337 --> 00:09:20,577
李多は自ら命を絶った。

165
00:09:21,656 --> 00:09:22,496
戦いの序盤で、

166
00:09:22,496 --> 00:09:24,776
モー・ジンリは精鋭部隊とともに逃亡した。

167
00:09:25,577 --> 00:09:27,297
このまま隠れてしまったら、

168
00:09:27,616 --> 00:09:29,256
すぐには見つからないと思います。

169
00:09:31,496 --> 00:09:33,297
彼はこのように永遠に隠れることはありません。

170
00:09:34,217 --> 00:09:36,977
私の注文を通してください！必ず彼を見つけてください！

171
00:09:37,217 --> 00:09:38,016
はい！

172
00:09:44,417 --> 00:09:45,217
陛下！

173
00:09:46,616 --> 00:09:47,417
陛下！

174
00:09:48,097 --> 00:09:48,937
大勝利です！

175
00:09:49,297 --> 00:09:50,496
洛霞峠勝利！

176
00:09:51,057 --> 00:09:53,177
丁公子が待ち伏せを仕掛けた
ジュユンブルックで、

177
00:09:53,217 --> 00:09:54,977
モー・ジンリの主力反乱軍を壊滅させた。

178
00:09:55,337 --> 00:09:56,656
モー・ジンリは逃走中だ。

179
00:09:56,656 --> 00:09:58,337
彼らは現在彼を追跡している。

180
00:10:11,376 --> 00:10:12,697
何人の男が残っていますか？

181
00:10:16,256 --> 00:10:17,057
殿下、

182
00:10:17,457 --> 00:10:19,536
私たちはただ持っています
私たちには約300人から400人の精鋭がいます。

183
00:10:19,536 --> 00:10:20,217
ただし、

184
00:10:20,217 --> 00:10:22,057
私たちの軍隊のかなりの数が散り散りになっています。

185
00:10:22,057 --> 00:10:23,297
全員を結集させることができれば、

186
00:10:23,697 --> 00:10:24,817
私たちの数字はさらに大きくなる可能性があります。

187
00:10:28,856 --> 00:10:29,656
殿下、

188
00:10:29,977 --> 00:10:31,656
丁王子が捕らえられた
私たちの男性の多くは。

189
00:10:31,656 --> 00:10:33,496
彼は今も大規模な捜索活動を主導している。

190
00:10:33,776 --> 00:10:34,697
極秘スカウトレポート

191
00:10:34,817 --> 00:10:37,256
彼らの探索境界線
このエリアに迫っています。

192
00:10:37,536 --> 00:10:38,297
怖いです...

193
00:10:46,536 --> 00:10:48,097
残っている隊員を探してください。

194
00:10:48,856 --> 00:10:49,937
移動の準備をしてください。

195
00:10:52,817 --> 00:10:53,616
- はい。
- はい。

196
00:10:57,896 --> 00:10:59,417
殿下、そこです。

197
00:12:14,817 --> 00:12:15,616
大丈夫ですか？

198
00:12:19,376 --> 00:12:20,376
条件は粗雑です。

199
00:12:20,977 --> 00:12:21,776
ただ

200
00:12:22,297 --> 00:12:23,376
一口食べてください。

201
00:12:36,297 --> 00:12:37,097
殿下、

202
00:12:37,417 --> 00:12:38,616
里芋は本当に美味しいです。

203
00:12:38,937 --> 00:12:39,977
あなたもいくつか試してみるといいでしょう。

204
00:12:41,856 --> 00:12:42,697
あなたはそれを食べます。

205
00:12:43,896 --> 00:12:44,736
ここにはもっとあります。

206
00:13:06,217 --> 00:13:07,577
ある夏、

207
00:13:08,297 --> 00:13:09,776
天気は本当に暑かったです。

208
00:13:10,817 --> 00:13:12,217
父は私たちを遊びに連れて行ってくれました。

209
00:13:13,577 --> 00:13:16,217
Ye Liと私は湖に行く予定でした
レンコンを摘みに。

210
00:13:17,817 --> 00:13:20,376
湖には大きな赤い鯉がいました。

211
00:13:20,977 --> 00:13:22,616
私たちは二人とも慌ててそれを見ました。

212
00:13:23,697 --> 00:13:24,977
船は激しく揺れていた。

213
00:13:25,577 --> 00:13:27,536
私は偶然彼女にぶつかった。

214
00:13:28,817 --> 00:13:29,697
そして彼女は実際に

215
00:13:29,856 --> 00:13:32,136
水しぶきとともに湖に落ちた。

216
00:13:34,577 --> 00:13:37,217
彼女は頑固に主張した
謝罪するということ。

217
00:13:38,457 --> 00:13:39,297
私は断りました。

218
00:13:39,977 --> 00:13:41,297
故意にやったわけではありません。

219
00:13:42,136 --> 00:13:45,057
彼女はただ浮かんでいた
アヒルのように水の上で。

220
00:13:45,536 --> 00:13:46,736
彼女は泳ぎ続けました。

221
00:13:47,616 --> 00:13:49,177
結局、彼女は一人で泳いで上陸しました。

222
00:13:50,616 --> 00:13:52,217
私たちが戻った後、彼女は風邪を引いた

223
00:13:55,457 --> 00:13:56,817
そして非常に長い間くしゃみをしました。

224
00:14:03,417 --> 00:14:04,736
なぜ私にこんなことを言うのですか？

225
00:14:12,937 --> 00:14:14,057
私は賢くないのですが、

226
00:14:15,697 --> 00:14:16,977
そして私は言葉が苦手です。

227
00:14:19,616 --> 00:14:20,776
私はそれについて考えました。

228
00:14:22,616 --> 00:14:24,496
私がこれまで過ごしてきたすべての時間において、
殿下と一緒に、

229
00:14:25,577 --> 00:14:27,977
私がいるときだけのようです
そのことについて話す

230
00:14:29,057 --> 00:14:30,856
殿下はそうしますか
少し幸せそうに見えます。

231
00:14:36,536 --> 00:14:37,697
(何か覚えていますか)

232
00:14:37,856 --> 00:14:39,937
（子供の頃から？）

233
00:14:40,417 --> 00:14:41,656
ある出来事を思い出します。

234
00:14:42,057 --> 00:14:42,736
ある年、

235
00:14:42,896 --> 00:14:44,697
私たちは杭州で何か月も一緒に過ごしました。

236
00:14:45,337 --> 00:14:47,337
天気はかなり暑かったです。

237
00:14:47,656 --> 00:14:49,337
（私たちはボートをチャーターすることにしました）

238
00:14:49,337 --> 00:14:50,992
（湖でレンコンを採る。）

239
00:14:51,136 --> 00:14:53,417
その下には巨大な赤い鯉が泳いでいました！

240
00:14:53,577 --> 00:14:55,536
こんなに大きいの！

241
00:14:55,937 --> 00:14:57,656
イェ・リーも私も身を乗り出して見ました。

242
00:14:58,057 --> 00:14:59,337
しかし船は激しく揺れた。

243
00:14:59,536 --> 00:15:01,496
うっかり彼女にぶつかってしまったのですが、

244
00:15:02,136 --> 00:15:05,016
（そして彼女は湖に転落しました。）

245
00:15:05,297 --> 00:15:06,457
（なんとも滑稽な光景だ。）

246
00:15:06,457 --> 00:15:08,577
（彼女は水面上でアヒルのように揺れていました。）

247
00:15:09,016 --> 00:15:10,376
（彼女はしつこく言いました）

248
00:15:10,376 --> 00:15:11,697
（ただし、謝罪を要求しました。）

249
00:15:12,097 --> 00:15:13,417
（次に何が起こったと思いますか？）

250
00:15:13,417 --> 00:15:15,217
その後彼女は悪寒を感じました、

251
00:15:19,417 --> 00:15:20,656
くしゃみが止まらない。

252
00:15:30,496 --> 00:15:31,297
殿下、

253
00:15:35,937 --> 00:15:37,297
また会えるように

254
00:15:39,177 --> 00:15:39,977
素晴らしいです。

255
00:15:54,937 --> 00:15:56,697
数日かかるって言ってなかったっけ？

256
00:15:56,697 --> 00:15:58,297
なぜそんなに長い間遅れたのですか？

257
00:15:58,656 --> 00:16:00,697
女王陛下はさらに数日間私を引き留めてくれました。

258
00:16:01,136 --> 00:16:02,417
家の中は大丈夫ですか？

259
00:16:02,417 --> 00:16:03,057
はい。

260
00:16:03,057 --> 00:16:03,977
すべて順調です。

261
00:16:04,217 --> 00:16:06,656
無事に戻ってきましたね。
重要なのはそれだけです。

262
00:16:07,177 --> 00:16:09,217
スチュワード・クイ、昼食の準備に行ってください。

263
00:16:09,697 --> 00:16:10,457
はい。

264
00:16:11,457 --> 00:16:13,656
あなたの顔色はとても良いようです。

265
00:16:14,057 --> 00:16:15,057
確かにそうです。

266
00:16:15,136 --> 00:16:16,217
宮殿は育成中です。

267
00:16:16,217 --> 00:16:18,457
のような気さえする
少し体重が増えてしまいました。

268
00:16:19,457 --> 00:16:21,536
おばちゃん、帰ってきたから、
あなたはここにいますよね？

269
00:16:22,097 --> 00:16:23,217
確かなことは言えません。

270
00:16:30,256 --> 00:16:31,417
殿下、お戻りになりました。

271
00:16:36,417 --> 00:16:37,097
李さん、

272
00:16:37,177 --> 00:16:38,417
あなたは何も知りません。

273
00:16:38,417 --> 00:16:39,297
ここ数日、

274
00:16:39,297 --> 00:16:41,097
宮殿の報酬は絶え間なく続いています。

275
00:16:41,177 --> 00:16:42,177
シウヤオだから

276
00:16:42,177 --> 00:16:43,977
また大きな勝利を収めた
戦場で。

277
00:16:44,656 --> 00:16:46,097
陛下は大変お喜びになりました。

278
00:16:46,417 --> 00:16:47,977
この頃の宮殿は、

279
00:16:47,977 --> 00:16:49,656
報酬の送信を停止していません。

280
00:16:49,736 --> 00:16:52,256
あなたの部屋を見てください。
それ以上はほとんど保持できません。

281
00:16:53,136 --> 00:16:55,177
スチュワード・キュイが持っているのは、
すべてがカタログ化されています。

282
00:16:55,177 --> 00:16:55,977
ほら、

283
00:16:56,136 --> 00:16:57,616
彼らはかろうじて追いつくことができます。

284
00:16:58,536 --> 00:16:59,856
そして、その生地を見てください。

285
00:16:59,856 --> 00:17:01,177
本当に眩しいですね。

286
00:17:03,856 --> 00:17:06,217
まずは洗い物をして、
そしてすぐに昼食をとります。

287
00:17:07,857 --> 00:17:08,697
そう、

288
00:17:08,857 --> 00:17:11,056
ヤオからあなたに宛てた手紙をここに置きます。

289
00:17:11,657 --> 00:17:12,457
文さん、ありがとうございました。

290
00:17:13,617 --> 00:17:14,417
武勇、

291
00:17:14,417 --> 00:17:15,096
行きましょう。

292
00:17:22,697 --> 00:17:23,496
(リーさん)

293
00:17:24,137 --> 00:17:25,296
（私たちが会ったかのように読んでください。）

294
00:17:25,977 --> 00:17:27,256
(あなたの手紙は私に届きました。)

295
00:17:27,857 --> 00:17:28,937
（読み返してみてください）

296
00:17:29,457 --> 00:17:30,576
（心が少し楽になります。）

297
00:17:31,857 --> 00:17:32,937
(フロンティアは辛い)

298
00:17:33,377 --> 00:17:34,457
（特に最近はそうです。）

299
00:17:35,617 --> 00:17:37,857
（数日前、小みぞれが降りました。）

300
00:17:38,377 --> 00:17:39,457
（気はそれほど深くありませんが、）

301
00:17:39,736 --> 00:17:43,016
（道路がぬかるんでしまったので、
旅行が困難になります）

302
00:17:43,457 --> 00:17:44,816
（そして私たちの問題はさらに大きくなります）

303
00:17:45,177 --> 00:17:46,417
（絶え間ない行進の中で）

304
00:17:47,937 --> 00:17:49,697
（気候はどうなのだろうか
首都では）

305
00:17:50,096 --> 00:17:51,096
（そしてあなたの健康状態はどうですか？）

306
00:17:52,457 --> 00:17:54,657
(二日前、
私たちは反乱軍を追ってチャンリッジまで行きました。)

307
00:17:55,137 --> 00:17:56,617
（そして、私は偶然、奇妙な果物を見つけました。）

308
00:17:57,056 --> 00:17:58,217
(真っ赤な血だった)

309
00:17:58,457 --> 00:17:59,617
（そして、キラキラと輝いていました。）

310
00:18:00,296 --> 00:18:02,417
（ジンはそれを拾って食べました。）

311
00:18:03,096 --> 00:18:04,137
（独特の味でした）

312
00:18:04,816 --> 00:18:07,617
（酸味と渋みが混ざり合った感じ）
土の風味が感じられます。）

313
00:18:08,217 --> 00:18:09,697
（地元のお年寄りに聞いたところ）

314
00:18:09,977 --> 00:18:12,137
(彼らはこの果物だと言いました)
「レッドパール」と呼ばれています）

315
00:18:13,177 --> 00:18:14,417
（そして彼らはそれを使ってワインを醸造します。）

316
00:18:15,217 --> 00:18:16,736
（あなたの好奇心旺盛な性格を考えると、）

317
00:18:17,377 --> 00:18:19,377
（味わってみるのもいいかもしれません。）

318
00:18:19,857 --> 00:18:21,377
（私はジンにそれを２瓶持ってくるよう命じた。）

319
00:18:22,096 --> 00:18:23,417
（汚れが落ち着いたら）

320
00:18:24,016 --> 00:18:26,417
(私は速い馬を飼うつもりです
それを首都に届ける。）

321
00:18:28,457 --> 00:18:29,217
(リーさん)

322
00:18:30,256 --> 00:18:31,336
（あまりにも長い間離れていたので、）

323
00:18:32,056 --> 00:18:33,137
(あなたへの憧れ)

324
00:18:33,816 --> 00:18:34,937
（日々深まっていきます。）

325
00:18:36,177 --> 00:18:37,336
(あなたへの気持ち)

326
00:18:37,816 --> 00:18:38,857
（これまで以上に奥が深いです。）

327
00:18:40,177 --> 00:18:41,296
（気をつけてください。）

328
00:18:42,177 --> 00:18:44,016
（そうしてください。）

329
00:18:57,617 --> 00:19:00,096
ごきげんよう、陛下。

330
00:19:01,296 --> 00:19:02,056
起きてください、デューク。

331
00:19:03,496 --> 00:19:04,080
大丈夫。

332
00:19:04,776 --> 00:19:05,457
デューク、

333
00:19:06,377 --> 00:19:07,816
あなたの会話を聞いてしまいました

334
00:19:08,056 --> 00:19:09,217
あの日は母と一緒に。

335
00:19:09,897 --> 00:19:10,736
ここ数日、

336
00:19:10,977 --> 00:19:12,776
平穏な夜は一睡もできていない。

337
00:19:12,977 --> 00:19:14,457
何度も自分に問いかける

338
00:19:15,256 --> 00:19:17,056
私に価値があるかどうか。

339
00:19:19,816 --> 00:19:20,617
陛下、

340
00:19:22,056 --> 00:19:23,256
過去の事柄、

341
00:19:23,816 --> 00:19:26,336
たとえどんなねじれや暗闇があったとしても
彼らは隠れるかもしれない、

342
00:19:27,336 --> 00:19:29,657
すべての古傷と化膿した傷。

343
00:19:30,177 --> 00:19:32,137
私たちの国が今必要としているもの

344
00:19:32,657 --> 00:19:34,816
それは陛下のためではありません
過去にこだわること、

345
00:19:34,816 --> 00:19:38,056
繰り返し答えを求める
そして罪悪感を感じます。

346
00:19:38,457 --> 00:19:39,617
州

347
00:19:40,457 --> 00:19:43,217
さらなる激変には耐えられない。

348
00:19:45,617 --> 00:19:46,457
座ってください、デューク。

349
00:19:47,696 --> 00:19:48,296
大丈夫。

350
00:19:51,056 --> 00:19:51,937
でもデュークさん、

351
00:19:53,336 --> 00:19:54,736
もし私が本当に無能なら

352
00:19:55,137 --> 00:19:56,816
そして究極的には統治者として不適格であり、

353
00:19:57,417 --> 00:19:58,457
それから、たとえ後悔しながらも、

354
00:19:58,816 --> 00:19:59,857
それは何の利益にもなりません。

355
00:20:00,457 --> 00:20:02,177
私はとても混乱していて無能です。

356
00:20:02,697 --> 00:20:04,177
私は李多の中傷を聞きました。

357
00:20:04,617 --> 00:20:06,857
軍事権限を引き起こす
水雪峠で道に迷います。

358
00:20:07,736 --> 00:20:09,697
私は何度も丁王子を疑っていましたが、

359
00:20:10,177 --> 00:20:12,137
心を冷やす
忠実で有能な者の。

360
00:20:13,457 --> 00:20:15,816
陛下がこの言葉を語れることを

361
00:20:17,296 --> 00:20:18,657
実際に私を作ります

362
00:20:19,536 --> 00:20:21,417
突然満足感を感じる。

363
00:20:23,137 --> 00:20:24,096
これは示しています

364
00:20:25,776 --> 00:20:27,776
陛下が
心の中に秤があり、

365
00:20:29,457 --> 00:20:31,816
国家の重さを量る

366
00:20:32,536 --> 00:20:33,576
そして測定

367
00:20:33,576 --> 00:20:35,536
利益と損失
統治者の美徳。

368
00:20:39,137 --> 00:20:40,056
利益と損失?

369
00:20:41,697 --> 00:20:44,217
しかし、私は損失だけを考えており、利益は考えていません。

370
00:20:45,296 --> 00:20:46,816
戦略的パスを失いました

371
00:20:47,857 --> 00:20:49,457
そして我が軍の信頼も。

372
00:20:49,697 --> 00:20:51,217
さらに明確な判断力を失った

373
00:20:51,536 --> 00:20:52,857
支配者が持つべきもの。

374
00:20:56,816 --> 00:20:57,897
陛下、

375
00:20:59,576 --> 00:21:00,377
知っていますか

376
00:21:01,016 --> 00:21:03,016
それは先帝のとき
まず王位に就き、

377
00:21:03,457 --> 00:21:05,977
彼も判断を誤った
国境の状況、

378
00:21:06,576 --> 00:21:08,657
その結果、3つの都市が失われることになるでしょうか？

379
00:21:09,217 --> 00:21:10,617
そのとき、先帝は、

380
00:21:11,217 --> 00:21:13,776
今の陛下と同じように、

381
00:21:14,857 --> 00:21:17,457
後宮に閉じこもった

382
00:21:17,977 --> 00:21:19,336
そして3日間法廷を欠席した。

383
00:21:20,736 --> 00:21:21,617
私の父は...

384
00:21:22,096 --> 00:21:22,977
確かに。

385
00:21:24,336 --> 00:21:25,576
故太后

386
00:21:26,177 --> 00:21:27,857
先帝に一つの質問をした。

387
00:21:28,857 --> 00:21:33,016
「陛下の方がよろしいでしょうか
ここで3日間自責の念に費やす

388
00:21:33,977 --> 00:21:35,137
または

389
00:21:36,256 --> 00:21:40,016
30年間をかけて熱心に統治し、

390
00:21:41,177 --> 00:21:44,177
引き換えに
平和で平穏な王国のために？」

391
00:21:55,977 --> 00:21:56,776
陛下、

392
00:21:58,377 --> 00:21:59,377
たった今、

393
00:22:00,217 --> 00:22:01,096
あなたは尋ねました

394
00:22:01,417 --> 00:22:02,536
あなたに価値があるかどうか。

395
00:22:02,897 --> 00:22:06,137
率直にお答えさせていただきます。

396
00:22:07,336 --> 00:22:08,977
今日は陛下がここにいらっしゃるということで、

397
00:22:09,857 --> 00:22:11,417
閣僚たちのことを心配し、

398
00:22:12,217 --> 00:22:14,857
役人に対して罪悪感を感じたり、

399
00:22:15,336 --> 00:22:18,776
そして自分の欠点を反省する
王国のために

400
00:22:20,657 --> 00:22:21,336
です

401
00:22:22,536 --> 00:22:24,977
価値があることのまさに基礎。

402
00:22:33,016 --> 00:22:34,096
ありがとう、デューク。

403
00:22:35,217 --> 00:22:36,137
陛下。

404
00:22:40,576 --> 00:22:41,736
私は若くて経験が浅いです。

405
00:22:42,496 --> 00:22:44,056
まだまだ先輩方のサポートが必要です。

406
00:22:45,016 --> 00:22:47,137
切実にお願いします
あなたが私のそばにいてくれるように

407
00:22:47,617 --> 00:22:48,937
頻繁にアドバイスや指導をしてくれる

408
00:22:49,377 --> 00:22:50,897
そして法廷を安定させるのに協力してください。

409
00:22:51,256 --> 00:22:52,016
何て言うの？

410
00:22:57,736 --> 00:22:58,536
陛下、

411
00:23:00,056 --> 00:23:00,977
私は

412
00:23:02,016 --> 00:23:04,776
あなたの信頼と尊敬に感謝します。

413
00:23:05,417 --> 00:23:06,576
ただし、

414
00:23:07,377 --> 00:23:09,177
私のこの古いフレーム

415
00:23:10,457 --> 00:23:13,256
疲れた
心も体力も。

416
00:23:13,736 --> 00:23:16,576
怖くてもう耐えられない
裁判所の重荷。

417
00:23:17,977 --> 00:23:21,657
今では、たくさんありますが、
裁判所の有能な役人。

418
00:23:21,937 --> 00:23:23,617
勇敢な丁王子のような人々

419
00:23:24,096 --> 00:23:25,937
そして有能な顧正

420
00:23:26,857 --> 00:23:29,177
皆で陛下の重荷を分かち合うことができます。

421
00:23:30,576 --> 00:23:32,657
陛下がしなければならないこと

422
00:23:33,617 --> 00:23:35,256
賢くて有能な人を使うことだ

423
00:23:35,776 --> 00:23:37,137
そして集合的な知恵を結集する

424
00:23:38,536 --> 00:23:41,496
克服する
困難な時期を一緒に。

425
00:23:58,937 --> 00:23:59,617
殿下、

426
00:23:59,937 --> 00:24:01,576
見てください。綺麗じゃないですか？

427
00:24:09,056 --> 00:24:10,016
ここはどこですか？

428
00:24:10,937 --> 00:24:13,217
私は馬車に乗っていました
ここまでずっと。

429
00:24:13,496 --> 00:24:15,256
ほとんど負けてしまいました
すべての方向感覚。

430
00:24:15,897 --> 00:24:17,096
ここは青市郷です。

431
00:24:18,536 --> 00:24:19,897
青石郷？

432
00:24:21,736 --> 00:24:22,857
聞いたこともありません。

433
00:24:24,977 --> 00:24:26,776
辺境の小さな小さな町。

434
00:24:29,536 --> 00:24:30,617
ここには多くの世帯がありません。

435
00:24:31,137 --> 00:24:33,096
土地もあまり肥沃ではありません。

436
00:24:33,897 --> 00:24:34,736
以前は、

437
00:24:35,096 --> 00:24:36,496
かつてここに翡翠鉱山がありました。

438
00:24:36,736 --> 00:24:37,937
かなりの人が集まりました。

439
00:24:38,697 --> 00:24:39,417
その後、

440
00:24:40,137 --> 00:24:41,736
翡翠はほぼ全て採掘されてしまった、

441
00:24:42,016 --> 00:24:43,137
それで放棄されました。

442
00:24:43,816 --> 00:24:46,177
正規の道路でも
当時建てられた郵便局と

443
00:24:46,457 --> 00:24:47,256
も持っています

444
00:24:48,496 --> 00:24:49,657
今では放棄されています。

445
00:24:51,576 --> 00:24:53,617
殿下はどうですか
このすべてをそんなに明確に知っていますか？

446
00:24:55,937 --> 00:24:56,977
だってこれは

447
00:24:58,496 --> 00:24:59,697
私の母の故郷。

448
00:25:03,776 --> 00:25:05,256
彼女はここで生まれ育ちました。

449
00:25:06,096 --> 00:25:07,336
彼女は古琴を上手に演奏したので、

450
00:25:07,816 --> 00:25:09,256
そして見た目も良かったので、

451
00:25:09,977 --> 00:25:11,217
彼女は宮殿に送られた

452
00:25:11,336 --> 00:25:12,256
宮殿の侍女として。

453
00:25:13,217 --> 00:25:14,217
たまたま、

454
00:25:14,937 --> 00:25:16,256
彼女は父の好意を得た

455
00:25:16,697 --> 00:25:17,736
そして私を産みました。

456
00:25:19,617 --> 00:25:21,617
彼女はそうだったに違いない
とても素晴らしい女性です。

457
00:25:24,217 --> 00:25:25,056
素晴らしい？

458
00:25:27,016 --> 00:25:27,937
私は実は

459
00:25:30,137 --> 00:25:31,217
あまり覚えていない。

460
00:25:31,977 --> 00:25:33,937
彼女は亡くなりました
4歳のとき。

461
00:25:40,217 --> 00:25:41,776
私は東宮で育ちました。

462
00:25:42,496 --> 00:25:43,776
王子様だったのに、

463
00:25:44,457 --> 00:25:46,377
たとえ最も下等な召使いであっても

464
00:25:46,816 --> 00:25:48,137
意のままに私を辱めることができた。

465
00:25:49,736 --> 00:25:50,536
その後、

466
00:25:51,377 --> 00:25:52,776
ある方法を考えました。

467
00:25:53,536 --> 00:25:55,897
もし私がなれるなら
権力者の弟子

468
00:25:56,256 --> 00:25:57,736
そして有名なマスター、

469
00:25:58,417 --> 00:25:59,937
そして彼を私の後ろ盾として、

470
00:26:00,576 --> 00:26:01,377
私の日々

471
00:26:01,776 --> 00:26:03,056
耐えやすくなるかも知れません。

472
00:26:04,816 --> 00:26:05,937
それで、

473
00:26:06,657 --> 00:26:07,897
私は父に懇願した

474
00:26:08,177 --> 00:26:09,977
私を梨山に送って療養させるためです。

475
00:26:10,536 --> 00:26:11,496
実際には、

476
00:26:12,457 --> 00:26:14,256
なりたかった
徐校長の弟子。

477
00:26:18,657 --> 00:26:20,697
しかし、徐校長は私を受け入れることを拒否しました。

478
00:26:21,937 --> 00:26:23,457
彼はとても賢い人でした。

479
00:26:23,977 --> 00:26:24,776
彼はきっと持っているはずだ

480
00:26:25,977 --> 00:26:27,816
一目で私を見透かされました。

481
00:26:44,016 --> 00:26:44,816
幸いなことに、

482
00:26:45,897 --> 00:26:47,296
すぐに別の方法を見つけたのですが、

483
00:26:48,096 --> 00:26:48,937
リー。

484
00:26:51,377 --> 00:26:53,217
リーさんは徐校長自身の孫娘です。

485
00:26:53,816 --> 00:26:55,137
もし彼女と結婚できたら、

486
00:26:55,776 --> 00:26:56,736
梨山全体

487
00:26:57,056 --> 00:26:58,496
私の後ろに立つだろう。

488
00:27:02,336 --> 00:27:03,536
そのとき、李さんは、

489
00:27:04,296 --> 00:27:06,377
まだ世間知らずだった
そして無邪気な女の子。

490
00:27:07,336 --> 00:27:08,816
ちょっとした工夫をするだけで、

491
00:27:09,336 --> 00:27:11,217
私は簡単に彼女の信頼を勝ち得ました。

492
00:27:12,937 --> 00:27:14,056
彼女は私にとてもよく接してくれました、

493
00:27:15,177 --> 00:27:16,576
それで父に手紙を書きました

494
00:27:16,977 --> 00:27:18,177
そして結婚を申し込んだ。

495
00:27:21,217 --> 00:27:22,496
その時、父は、

496
00:27:22,776 --> 00:27:24,857
生死をかけた闘争の中にあった
郭晋さんと。

497
00:27:25,576 --> 00:27:26,377
おそらく、

498
00:27:27,217 --> 00:27:28,736
彼はまた梨山の力を切望した。

499
00:27:29,336 --> 00:27:30,137
結婚

500
00:27:30,816 --> 00:27:31,857
とても簡単に手配できました。

501
00:27:33,496 --> 00:27:34,296
おそらく李

502
00:27:35,937 --> 00:27:37,776
今日に至るまでまだそのすべてを知りません。

503
00:27:41,977 --> 00:27:42,776
見る？

504
00:27:43,816 --> 00:27:46,016
私はまさにこの種の冷酷な人間であり、

505
00:27:46,657 --> 00:27:47,937
計算高い人。

506
00:27:50,457 --> 00:27:51,776
人の心を計算してみた

507
00:27:52,296 --> 00:27:53,377
メリットを計算して、

508
00:27:53,697 --> 00:27:55,697
あらゆる動きを計算して
チェス盤の上で。

509
00:27:58,336 --> 00:27:59,736
でも単純に計算してなかっただけ

510
00:28:00,977 --> 00:28:02,977
こういったあらゆる計画の真っ只中に、

511
00:28:03,977 --> 00:28:05,377
私は自分の心を失いました。

512
00:28:08,897 --> 00:28:10,016
私は彼女に恋をしました。

513
00:28:16,897 --> 00:28:18,056
私が期待していたことはさらに少なかった

514
00:28:19,816 --> 00:28:22,056
それは私の超然とした高尚な父だった

515
00:28:22,576 --> 00:28:24,096
こんなに早く政権から失墜するだろう、

516
00:28:24,897 --> 00:28:27,496
そびえ立つ地獄の中で滅び、

517
00:28:28,377 --> 00:28:30,576
ゲーム全体が崩れてしまいます。

518
00:28:41,937 --> 00:28:42,576
ごめんなさい

519
00:28:43,377 --> 00:28:44,576
これをすべて聞いてもらうために、

520
00:28:45,137 --> 00:28:46,096
あなたの痛みをさらに増長します。

521
00:28:47,657 --> 00:28:48,457
いいえ、

522
00:28:50,536 --> 00:28:51,576
とても嬉しいです

523
00:28:52,256 --> 00:28:54,296
その殿下
あなたの心を私と分かち合ってください。

524
00:28:56,336 --> 00:28:57,736
あなたは本当に愚かな女の子です。

525
00:29:00,377 --> 00:29:01,857
あなたは私の側に来るべきではなかった、

526
00:29:02,617 --> 00:29:03,377
ましてや

527
00:29:03,897 --> 00:29:05,736
引きずられる
底なしの渦へ。

528
00:29:07,016 --> 00:29:08,336
私はあなたに一度も良くしたことがありません。

529
00:29:09,137 --> 00:29:10,576
私も良い人間ではありません。

530
00:29:11,056 --> 00:29:11,897
結局のところ、

531
00:29:13,137 --> 00:29:14,736
私はあなたをこの悲惨な状態に導きました、

532
00:29:16,056 --> 00:29:17,617
それでも私はあなたに何の補償もできません。

533
00:29:18,496 --> 00:29:19,296
いいえ、

534
00:29:20,657 --> 00:29:21,977
殿下は私に危害を加えていません。

535
00:29:24,016 --> 00:29:25,377
それは私自身の選択でした。

536
00:29:26,457 --> 00:29:28,177
私は殿下に従うことにしました。

537
00:29:30,417 --> 00:29:32,217
私は富や肩書が欲しいわけではありません。

538
00:29:32,576 --> 00:29:35,096
大邸宅も欲しくない
または他の不動産。

539
00:29:37,417 --> 00:29:39,776
ただなりたいだけ
いつまでも殿下と一緒に。

540
00:29:43,336 --> 00:29:44,137
これからは、

541
00:29:44,776 --> 00:29:46,177
ここに住まわせてください

542
00:29:46,776 --> 00:29:48,536
殿下のお母さんの故郷で。

543
00:29:49,977 --> 00:29:51,736
一緒に農業ができる

544
00:29:52,857 --> 00:29:54,657
または中小企業を一緒に経営することもできます。

545
00:29:56,857 --> 00:29:58,296
花の育て方を習いました。

546
00:29:58,897 --> 00:30:00,857
一緒に花畑の手入れをすることができます。

547
00:30:01,857 --> 00:30:03,816
私はいつも殿下のそばにいます。

548
00:30:05,016 --> 00:30:05,816
いつも。

549
00:30:07,296 --> 00:30:08,096
永遠に。

550
00:30:13,977 --> 00:30:15,056
私のような人

551
00:30:16,016 --> 00:30:18,056
運命に抗うために生まれてきた。

552
00:30:19,336 --> 00:30:20,937
ひとたびこの道に足を踏み入れると、

553
00:30:22,096 --> 00:30:23,536
後戻りはできません。

554
00:30:35,296 --> 00:30:36,016
殿下、

555
00:30:36,016 --> 00:30:37,296
- 私を去らせないでください。
- お嬢様。

556
00:30:37,296 --> 00:30:37,897
- 殿下。
- 行かないでください。

557
00:30:37,897 --> 00:30:38,816
お願いします！

558
00:30:38,816 --> 00:30:39,336
行かせてください！

559
00:30:39,657 --> 00:30:40,417
- 行かせてください！
- お嬢様！

560
00:30:40,417 --> 00:30:41,617
- 何してるの？
- 殿下！

561
00:30:41,617 --> 00:30:42,857
殿下、行かないでください！

562
00:30:43,256 --> 00:30:43,977
- 行かせてください！
- 殿下！

563
00:30:51,977 --> 00:30:53,536
あなたを失望させたのは私です。

564
00:30:55,256 --> 00:30:56,776
将来運命が許すなら

565
00:30:57,576 --> 00:30:59,096
もしかしたらまた会うかも知れません。

566
00:31:00,137 --> 00:31:01,417
もし私たちの運命が本当に尽きてしまったら、

567
00:31:04,217 --> 00:31:06,296
それから残りの人生を元気に生きてください。

568
00:31:07,096 --> 00:31:08,496
そんなことは望んでいません、殿下。

569
00:31:08,496 --> 00:31:10,016
殿下！殿下！

570
00:31:10,016 --> 00:31:11,377
- 行かないでください、殿下！
- お嬢様！

571
00:31:11,377 --> 00:31:13,056
殿下、行かないでください！

572
00:31:13,056 --> 00:31:14,816
- 行かせてください！
- 手放す！

573
00:31:14,816 --> 00:31:16,177
- 殿下！
- 手放す！

574
00:31:16,177 --> 00:31:17,657
- 殿下！
- お嬢様！

575
00:31:17,657 --> 00:31:19,056
私を手放してください！

576
00:31:19,417 --> 00:31:20,656
- 殿下！
- 手放す！

577
00:31:20,816 --> 00:31:21,488
手放す！

578
00:31:21,488 --> 00:31:22,857
- 殿下！
- 今すぐ手放してください！

579
00:31:23,217 --> 00:31:24,736
- 殿下！
- 手放す！

580
00:31:25,096 --> 00:31:26,617
- 行かせてください！
- 手放す！

581
00:31:26,864 --> 00:31:28,457
- 殿下！
- お嬢様！

582
00:31:29,937 --> 00:31:31,217
- お嬢様！
- 殿下！

583
00:31:31,697 --> 00:31:32,576
お嬢様。

584
00:31:38,857 --> 00:31:40,816
女王陛下が到着されました！

585
00:31:45,857 --> 00:31:46,697
ヤンキ。

586
00:31:47,576 --> 00:31:48,857
私は国政について話し合っています。

587
00:31:49,657 --> 00:31:50,657
帰ってください、お母さん。

588
00:32:09,576 --> 00:32:10,576
時間が近づいています。

589
00:32:11,336 --> 00:32:12,496
今すぐ裁判所に行かなければなりません。

590
00:32:13,536 --> 00:32:14,496
国政は重い。

591
00:32:15,256 --> 00:32:16,056
その後、

592
00:32:16,576 --> 00:32:17,897
敬意を表しに行きます。

593
00:32:39,296 --> 00:32:40,256
陛下、

594
00:32:40,857 --> 00:32:43,736
ディン王子の軍隊が奪還した
雲州と朔州

595
00:32:44,096 --> 00:32:45,417
そして反乱軍を鎮圧した。

596
00:32:45,417 --> 00:32:47,056
彼らはすぐに凱旋するだろう。

597
00:32:47,417 --> 00:32:50,177
こういう勝利だ
私たちは長い間持っていませんでした。

598
00:32:55,336 --> 00:32:56,657
丁王子は勇敢です。

599
00:32:56,857 --> 00:32:58,697
彼はまさに国家の柱です。

600
00:32:59,617 --> 00:33:00,417
確かに。

601
00:33:00,536 --> 00:33:03,377
丁王子は失敗していない
陛下の厚い信頼。

602
00:33:03,657 --> 00:33:05,776
彼はまさに国家にとっての祝福者だ。

603
00:33:06,417 --> 00:33:07,977
彼は私の期待を裏切らなかった。

604
00:33:08,496 --> 00:33:09,336
彼は報われるだろう。

605
00:33:10,377 --> 00:33:12,736
ディン王子、モー・シウヤオ、
これにより名誉称号が与えられます。

606
00:33:12,977 --> 00:33:15,296
彼の義妹のウェンさんは、
タイトルはステート・レディ。

607
00:33:15,336 --> 00:33:16,256
モー・ウーヨウ

608
00:33:16,336 --> 00:33:18,417
皇族に復帰する
そして再び貴族化されました。

609
00:33:18,697 --> 00:33:19,857
ディン王女、イェ・リー、

610
00:33:19,857 --> 00:33:21,296
称号は一等皇女

611
00:33:21,457 --> 00:33:22,857
そして絹1,000ボルトを贈った。

612
00:33:23,256 --> 00:33:24,217
5日後には、

613
00:33:24,336 --> 00:33:26,857
ダンケ通りから
成天門の皇道へ、

614
00:33:27,016 --> 00:33:29,016
パフォーマンスとランタンを開催しましょう

615
00:33:29,217 --> 00:33:30,536
丁王子の帰還を歓迎するために。

616
00:33:31,457 --> 00:33:33,217
- 陛下は賢いですね。
- 陛下は賢いですね。

617
00:33:36,377 --> 00:33:37,336
みんな！

618
00:33:37,336 --> 00:33:39,177
町民の皆さん！

619
00:33:39,336 --> 00:33:42,377
今日は楽しい日だけではありません
私たちの丁王子の邸宅のために

620
00:33:42,377 --> 00:33:44,656
しかし、私たちの国にとっては喜ばしい日でもあります。

621
00:33:44,656 --> 00:33:47,056
- ブラボー！
- ブラボー！

622
00:33:54,457 --> 00:33:56,296
喜びを分かち合いましょう！

623
00:33:56,296 --> 00:33:57,377
キャンディーを配ります。

624
00:33:57,377 --> 00:33:58,417
皆さん、喜びを分かち合いましょう。

625
00:33:58,417 --> 00:34:00,977
さあ、皆さんも喜びを分かち合いましょう。

626
00:34:04,576 --> 00:34:05,377
来て。

627
00:34:23,347 --> 00:34:23,856
やめて。

628
00:34:24,656 --> 00:34:25,520
書類を見せてください。

629
00:34:25,616 --> 00:34:26,148
大丈夫。

630
00:34:26,576 --> 00:34:27,180
続けてください。

631
00:34:27,472 --> 00:34:28,015
はい。

632
00:34:51,952 --> 00:34:52,848
殿下。

633
00:34:55,337 --> 00:34:56,377
準備は完了ですか？

634
00:34:56,656 --> 00:34:57,216
殿下、

635
00:34:57,377 --> 00:34:58,737
消火油が大量に到着しました。

636
00:34:58,737 --> 00:35:00,337
そして焚き付けも準備完了です。

637
00:35:00,337 --> 00:35:01,777
それらは隠され、隠蔽されています。

638
00:35:04,496 --> 00:35:06,257
男性はどうですか
私たちは首都に出発しましたか？

639
00:35:06,496 --> 00:35:07,857
彼らは皆待機しています。

640
00:35:08,176 --> 00:35:08,977
3日後には、

641
00:35:08,977 --> 00:35:11,176
ランタンフェスティバル
丁王子の歓迎が始まります。

642
00:35:11,176 --> 00:35:12,257
そして4日後には、

643
00:35:12,656 --> 00:35:13,897
丁王子が戻ってきます。

644
00:35:14,777 --> 00:35:16,136
3日以内に行動いたします。

645
00:35:17,417 --> 00:35:17,968
はい。

646
00:35:19,257 --> 00:35:19,937
その時、

647
00:35:19,977 --> 00:35:22,576
都市の軍隊はきっとそうするだろう
秩序を維持するために引っ張られる。

648
00:35:22,777 --> 00:35:24,096
ひとたび街が混乱に陥ると、

649
00:35:24,417 --> 00:35:26,977
それが我々の作戦の時間だ。

650
00:35:27,056 --> 00:35:27,857
良い。

651
00:35:29,016 --> 00:35:30,096
3日後には、

652
00:35:30,737 --> 00:35:33,016
混沌の中で立ち上がろう、
帝都を襲撃し、

653
00:35:33,576 --> 00:35:35,737
そして小さな皇帝の命を奪うのだ！

654
00:35:36,056 --> 00:35:37,737
東宮の血のために、

655
00:35:38,016 --> 00:35:39,056
正義は果たされなければなりません！

656
00:35:50,496 --> 00:35:51,737
何か買おうとしていますか？

657
00:35:53,136 --> 00:35:54,056
イェ・リーはここにいますか？

658
00:35:54,616 --> 00:35:55,857
あなたは当店のオーナーですか？

659
00:35:56,937 --> 00:35:58,576
私は以前ここの事務員をしていました。

660
00:35:59,576 --> 00:36:00,337
事務員？

661
00:36:06,777 --> 00:36:07,440
彼女はここにいません。

662
00:36:07,440 --> 00:36:09,417
閉店しております。
明日また来てください。

663
00:36:12,977 --> 00:36:13,777
お嬢様、

664
00:36:14,176 --> 00:36:14,977
行きましょう。

665
00:36:22,352 --> 00:36:23,472
(神徳店)

666
00:36:28,737 --> 00:36:29,777
ユシェン。

667
00:36:31,457 --> 00:36:32,136
長く待っていますか？

668
00:36:32,457 --> 00:36:33,136
お腹がすきましたか？

669
00:36:33,737 --> 00:36:34,777
何か食べに行きましょう。

670
00:36:35,016 --> 00:36:35,777
大丈夫。

671
00:36:51,297 --> 00:36:52,977
レッドフォックス、10個の警備隊を率いる

672
00:36:53,096 --> 00:36:55,176
大通りに放火する
首都の。

673
00:36:55,257 --> 00:36:56,977
街全体を混乱に陥れる

674
00:36:56,977 --> 00:36:58,536
できるだけ短い時間内に。

675
00:36:59,376 --> 00:36:59,937
理解した。

676
00:37:00,777 --> 00:37:03,656
長興門には私たちの部下がいます。

677
00:37:04,297 --> 00:37:06,096
彼らは毒を盛るだろう
今夜の他の警備員たち

678
00:37:06,257 --> 00:37:08,377
長興門を確保する
今夜も封印されたまま

679
00:37:08,696 --> 00:37:10,056
三大隊を阻止するために

680
00:37:10,056 --> 00:37:13,457
火事の知らせを聞いてから
そして宮殿の助けに来ます。

681
00:37:14,176 --> 00:37:15,297
真夜中の寸前に、

682
00:37:15,616 --> 00:37:17,496
殿下が先導します
最も忠実な戦士たち

683
00:37:17,656 --> 00:37:19,696
皇居を襲撃する
私たちと一緒に

684
00:37:19,937 --> 00:37:24,080
そして哀れな皇后郭晋を殺害する
そして童帝、莫延祁。

685
00:37:29,656 --> 00:37:30,937
勝ったり負けたり、上がったり下がったり、

686
00:37:31,897 --> 00:37:33,297
すべてはこの一手にかかっている。

687
00:37:34,096 --> 00:37:36,496
明日の日の出は見れないかもしれない。

688
00:37:37,417 --> 00:37:39,216
私たちの誰も生き残れないかもしれません。

689
00:37:40,337 --> 00:37:42,457
でも私たちは彼らの命を使います

690
00:37:43,536 --> 00:37:45,176
父と兄に復讐するために

691
00:37:46,337 --> 00:37:48,536
そして忠実な魂に敬意を表します
東宮殿の。

692
00:37:55,897 --> 00:37:56,817
殿下。

693
00:37:57,377 --> 00:37:58,257
殿下。

694
00:38:00,377 --> 00:38:01,897
行かないだけではだめですか？

695
00:38:03,977 --> 00:38:05,817
殿下を連れて去ってください。

696
00:38:06,977 --> 00:38:08,897
誰もあなたのことを知らない場所を見つけてください

697
00:38:08,977 --> 00:38:10,257
そして平和な生活を送りましょう。

698
00:38:10,696 --> 00:38:11,496
それとも...

699
00:38:12,457 --> 00:38:14,032
あるいは殿下が気に入らないなら、

700
00:38:14,377 --> 00:38:15,457
ただ自分で去ってください。

701
00:38:16,136 --> 00:38:18,417
世界は広大です。
あなたの居場所はいつもあります。

702
00:38:19,496 --> 00:38:20,777
皇帝であろうとも、

703
00:38:21,176 --> 00:38:22,257
王子様、

704
00:38:22,777 --> 00:38:24,176
それともただの一般人か、

705
00:38:25,457 --> 00:38:27,417
あなたはいつも私の主です。

706
00:38:32,417 --> 00:38:35,096
ただ元気に生きてほしいだけです。

707
00:38:37,096 --> 00:38:38,216
お願いします。

708
00:38:45,616 --> 00:38:46,417
青宝

709
00:38:47,016 --> 00:38:47,977
私を手放してください。

710
00:38:48,136 --> 00:38:49,377
私を止めようとしないでください。

711
00:38:56,417 --> 00:38:58,480
私は男らしく生きたことがない。

712
00:39:00,496 --> 00:39:01,737
少なくとも私が死ぬときは、

713
00:39:04,096 --> 00:39:06,016
男として死んでもいい。

714
00:39:09,536 --> 00:39:11,297
それなら殿下と一緒にさせてください。

715
00:39:12,056 --> 00:39:13,176
死への道の途中で、

716
00:39:14,337 --> 00:39:16,096
私はまだあなたのためにランタンを保持することができます。

717
00:39:25,337 --> 00:39:26,417
愚かな青宝

718
00:39:29,216 --> 00:39:31,257
私の体を回収するには生きなければなりません。

719
00:39:34,136 --> 00:39:34,817
そしてまた、

720
00:39:40,417 --> 00:39:42,096
あの小さな女の子を忘れずに見つけてください。

721
00:39:43,576 --> 00:39:44,457
彼女は生き残れないだろう

722
00:39:45,457 --> 00:39:46,297
彼女自身で。

723
00:39:48,417 --> 00:39:49,656
私の代わりに彼女の世話をしてください、

724
00:39:49,656 --> 00:39:50,417
しますか？

725
00:39:57,417 --> 00:39:58,257
殿下！

726
00:39:59,297 --> 00:40:00,176
殿下！

727
00:40:56,337 --> 00:40:57,576
ブラボー！

728
00:40:57,576 --> 00:40:58,696
お母さん、ここに来て。

729
00:40:58,696 --> 00:40:59,737
火吹き装置があるよ！

730
00:40:59,737 --> 00:41:00,297
急いで！

731
00:41:03,496 --> 00:41:04,216
気をつけて。

732
00:41:04,216 --> 00:41:05,297
火から遠ざけてください。

733
00:41:06,897 --> 00:41:08,297
彼らはとても素晴らしいです。

734
00:41:09,377 --> 00:41:11,056
- ブラボー！
- ブラボー！

735
00:41:11,417 --> 00:41:13,977
- ブラボー！
- ブラボー！

736
00:41:14,576 --> 00:41:16,257
- ブラボー！
- ブラボー！

737
00:41:16,377 --> 00:41:17,417
すばらしい！

738
00:41:17,457 --> 00:41:18,417
今回のランタンフェスティバルは

739
00:41:18,536 --> 00:41:20,136
その壮大さはまさに前例のないものです。

740
00:41:20,576 --> 00:41:21,257
素晴らしいですね。

741
00:41:21,656 --> 00:41:22,857
前回はあんなに賑やかだったのに

742
00:41:23,656 --> 00:41:25,937
景和元年のことでした。
淮西が平定されたとき

743
00:41:27,136 --> 00:41:28,777
そして先帝は恩赦を与えた

744
00:41:29,496 --> 00:41:31,897
そしてランタンフェスティバルを開催しました
ヘイユン騎兵隊の帰還を歓迎するために。

745
00:41:33,656 --> 00:41:34,457
もしそうなら

746
00:41:34,897 --> 00:41:36,616
シウウェンはこの日を見ることができました...

747
00:41:36,616 --> 00:41:37,337
文さん。

748
00:41:39,257 --> 00:41:40,457
それについては話さないでおこう。

749
00:41:40,457 --> 00:41:41,977
今日は幸せな一日になるはずです。

750
00:41:42,257 --> 00:41:42,897
- ブラボー！
- ブラボー！

751
00:41:44,937 --> 00:41:45,737
確かに。

752
00:41:46,096 --> 00:41:47,417
彼らがそれを見ることができれば。

753
00:41:50,417 --> 00:41:51,656
火！

754
00:41:56,857 --> 00:41:57,817
脇に移動してください！

755
00:41:59,096 --> 00:42:00,056
-脇に移動してください！
- 道を譲ってください！

756
00:42:00,136 --> 00:42:00,817
あそこで火事だ！

757
00:42:00,817 --> 00:42:01,712
火！

758
00:42:01,712 --> 00:42:02,337
走る！

759
00:42:09,096 --> 00:42:10,737
- ブラボー！
- ブラボー！

760
00:42:10,977 --> 00:42:11,616
さあ行こう。

761
00:42:11,616 --> 00:42:12,417
本当に素晴らしい。

762
00:42:13,576 --> 00:42:14,216
火！

763
00:42:14,216 --> 00:42:14,937
そこには行かないでください！

764
00:42:14,937 --> 00:42:15,696
火！

765
00:42:17,257 --> 00:42:18,977
ウェンさんとウーヨウさんを連れて行きましょう
屋敷に戻る。

766
00:42:19,216 --> 00:42:20,457
私たちと一緒に来ませんか？

767
00:42:20,897 --> 00:42:22,176
何が起こっているのか見に行きます。

768
00:42:22,176 --> 00:42:23,176
心配しないでください、ウェンさん。

769
00:42:23,176 --> 00:42:24,136
シャドウガードがいます。

770
00:42:24,937 --> 00:42:26,176
それなら気をつけなければなりません。

771
00:42:27,457 --> 00:42:28,136
どうぞ。

772
00:42:32,777 --> 00:42:33,377
火！

773
00:42:33,377 --> 00:42:34,377
火！

774
00:42:37,016 --> 00:42:37,777
火！

775
00:42:37,857 --> 00:42:38,616
火！

776
00:42:40,599 --> 00:42:43,856
(プレビュー)

777
00:42:43,977 --> 00:42:45,457
そんなに皇帝になりたいですか？

778
00:42:45,656 --> 00:42:47,297
街ではたくさんの人が亡くなった

779
00:42:47,897 --> 00:42:49,056
そして街路は赤く染まります。

780
00:42:49,297 --> 00:42:51,257
人々を雑草のように扱うあなたは、

781
00:42:51,536 --> 00:42:53,096
王国を統治するのにふさわしいだろうか？

782
00:42:53,297 --> 00:42:54,136
リー。

783
00:42:54,777 --> 00:42:55,280
走る！

784
00:42:58,656 --> 00:43:00,096
この時点で、

785
00:43:00,496 --> 00:43:02,977
何もなくて誰もいない
この世界で私を止めることができます。

786
00:43:03,096 --> 00:43:03,897
そうではない

787
00:43:04,176 --> 00:43:04,977
あなたさえも！

788
00:43:05,257 --> 00:43:06,337
前衛に命令する

789
00:43:07,096 --> 00:43:07,977
街に入るには。

790
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪思い出があなたを引き留める
夢を叶えるために♪

791
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪前に進むだけで
再会は見つかりますか♪

792
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪エンディングは新たなルートのみ♪

793
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪それも景色の一部♪

794
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪地平線の呼び声に♪

795
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪君の旅はまだ始まっていない♪

796
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪山に向かって、
明るい星を追いかけて♪

797
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪喜びも悲しみも
有意義な旅にしましょう♪

798
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪追いつこうとしてる
失われた自分の影に♪

799
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪荒野に響き渡る♪

800
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪クリアな心はクリアな道を導く♪

801
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪失ったものに感謝しましょう♪

802
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪あなたの歩みを無重力に♪

803
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪山に向かって、
明るい星を追いかけて♪

804
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪時があなたを抱きしめてください
過去を洗い流してください♪

805
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪あらゆるひねりを後ろに置いて、
ゆったりと時を流れて♪

806
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪風に逆らって進んでください
山々をあなたのペースに従わせましょう♪

807
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪悔いのない人生へ突っ走れ♪

808
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪あなたの自然を解放しましょう♪

809
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪形にとらわれない♪

810
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪あなたの自然を解放しましょう♪

811
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪形にとらわれない♪


